美登利

荒木経惟這種挪用小說情境的手法

如今看起來依然非常當代

樋口一葉的小說《たけくらべ》( 比肩 ) ，首次出版於 1895 年，它描繪了14歲的美登利，一群年輕人在明治時代東京紅燈區吉原的故事。

一群成長於斯的孩童一起玩耍，或敵對打架，共同度過童年最後一段日子。小說以以三次節日為背景，描繪某一年八月到十一月，一群兒童逐漸進入大人世界的模樣。小說中，女主角美登利大喊：「不要，不要，我不要做大人！」因為做了大人以後，命運令她非得當妓女不可。樋口一葉用抒情而又冷靜透徹的筆觸，描寫了美麗少女的人生被周圍的孩子們殘酷踐踏的慘狀。

樋口一葉年僅二十一歲時，不想為了生活而在文學創作上做妥協。於是在極其困難的情況下，她決定開小店餬口。在東京各地尋遍合適的房子後，最後在下谷區鄰近吉原的龍泉寺町租了長房子中的一間。小說《たけくらべ》也是基於此地生活的見聞。

半個世紀後，荒木經惟於 1940 年生於東京下谷区（現台東区）三ノ輪，父親的木屐店，距離小說的場景，僅有數條街的距離。荒木經惟對樋口一葉的故事，肯定有特別的聯繫感。攝影集《美登利》便是以《たけくらべ》中登場的女主角美登利的形象為主題拍攝的。

拍攝的地點，包含後來為紀念作家而冠名的「一葉記念公園」、吉原公園、以及吉原地區的主要商店街角町通り，肖像中的女人看起來有著複雜的情緒，例如對童年的懷念、對成年人的叛逆、以及困惑，穿插著或許暗示小說，兒童遊戲的場景。

荒木經惟這種挪用小說情境，並以攝影集作為呈現媒材的手法，現在看起來依然非常當代。讓人不禁想起來，Jeff Wall 三幅是基於小說創作作品：《Odradek, Taboritska 8, Prague, July 18，1984》出自卡夫卡的《最親愛的父親》；《After “Invisible Man” by Ralph Ellison, the Prologue》出自拉爾夫·艾里森的《隱形人》；以及《After “Spring Snow,” by Yukio Mishima, chapter 34》出自三島由紀夫的《春雪》。

這是 1982 年出版的初版後的擴充新版，並附有作者的補充評論。