花嫁のアメリカ 歳月の風景 1978‐1998

代表那些被歷史折騰的無聲者的聲音

用攝影幫助人們恢復生命的榮譽

在日本戰敗後的復興期，許多日本女性與佔領軍成員結婚，而後離開日本。這些被稱為「戰爭新娘」的日本女性，在太平洋戰爭中戰敗後，開始面對時代的不諒解。移居美國後，她們的道路坎坷，甚至被母國遺忘，但她們將這種消極局面轉變為積極，在日美之間發揮了「民間外交」的作用。

這些女性透過在美國撫養孩子，以及與衣食住行有關的日常生活，將日本和美國聯繫在一起。如今，日本文化在美國，以壽司和俳句為代表的飲食和表達方式廣泛傳播，但在幕後，日本新娘扮演著重要角色。除了已經活躍在美國社會的移民二代所扮演的角色之外，新娘們還從基層層面，體現了國際化和跨文化交流，這對她們的母國日本來說是戰後的挑戰。

和 20 年前一樣，江成常夫再次體會到了已經成為祖母的「新娘」的力量，以及她們在家庭和家譜中的重要性。日本戰敗已經過去 50 多年了，終於可以平靜地看見「新娘」們贏得的生命榮耀了。

在戰後半個世紀的時間裡，日本已經擺脫了追求富裕的消極昭和時代，忘記了那些奉獻於那個時代的老百姓的存在。江成常夫希望透過照片捕捉這些「新娘」 20 多年來的生活，能夠幫助恢復她們的榮譽，並幫助我們記住昭和時代。

江成常夫出生於 1936 年，神奈川県相模原市。1962年、東京經濟大學經濟系畢業。後先後任職於毎日新聞東京本社，毎日新聞社。

離開報社工作後，江成常夫前往美國旅行，並在紐約停留了一年，之後回到日本，出版了攝影集《ニューヨークの百家族》( 《美國的一百個家族》，1976 年，平凡社），收錄了各個家庭的肖像，獲 1977 年日本写真協会新人賞；1978年，他再次來到美國，採訪居住在加州的日本戰時新娘，並在《アサヒカメラ》雜誌上連載《花嫁のアメリカ》(《美國新娘》，1980 年) ，並獲得第 6 回木村伊兵衛賞 ( 1981 年 )。

1981 年，江成常夫訪問中國，在中國東北的舊滿洲國，拍攝了戰敗後被遺棄在中國的日本遺孤。在這本攝影集中，戰爭孤兒的話語與照片結合，展現了孤兒們的內在。同時，在《毎日グラフに》雜誌上連載的《百肖像》於 1984 年作為同名攝影集出版，獲土門拳賞 ( 1985 年 )、1995 年出版的《まぼろし国・満州》獲毎日芸術賞。

江成常夫所有作品都涉及長期大規模的報道，需要極大的耐心與毅力。《花嫁のアメリカ 歳月の風景》是繼 1978 年之後，時隔 20 年重新拜訪當年拍攝的家庭，並將 20 年前後的影像，在對頁上並置，讓時間與歷史悠然訴說。秉持著「代表那些被歷史折騰的無聲者的聲音」的理念，這些題材都成為江成常夫一生紀錄的志業。