Vietnam Inc.

許多目擊者不同意美國政府的政策

原本見證者的角色  正在變成厭惡地批評者

威爾斯攝影記者 Philip Jones Griffiths 於 1971 年出版了書籍《Vietnam Inc.》，這是他經過兩年半的實地攝影之後創作的，其中只有幾天是實際任務。它主張一種嘗試，即明確地放棄傳統的、自由的同情心，將所有捲入戰爭的人視為戰爭的必然受害者。取而代之，它成為了對美國介入的嚴厲而憤怒的控訴。

Philip Jones Griffiths 呈現了一些預期的英雄主義形象，但這些形象卻被攝影師對其照片的批判性並置，以及極具諷刺意味的標題故意破壞：「美國作戰部隊抵達，人數是敵人的三倍，並且擁有最先進的軍事硬件；這份工作看起來很容易。以前，部隊的士氣高漲，他們不僅陶醉於自己所展現的強大力量，還陶醉於每天送來的冰鎮啤酒。」

兩張身穿制服的越南兒童站在擠滿美國傷員的病房裡的照片配文：「孤兒們來到美國陸軍醫院，為受傷的士兵們唱歌跳舞，這些孩子失去父母的悲慘遭遇是他們的前任造成的。」甚至連一張美國士兵休息的照片 ( 其中一名士兵赤裸上身，趴在地上閱讀 1970 年的普利茅斯產品目錄 ) 也配上了文字，以強調戰爭帶來的多層次的瘋狂感。「推銷員過去常常跟隨美國士兵到戰場進行『銷售』，這樣大兵們就有了真正想要全身而退地回家的理由。如今他們發現，讓士兵透過郵購的方式選擇汽車內裝和配件更加安全！」

其他影像則在攝影中不常指派責任的地方指派了責任，例如一張士兵們圍繞著「『證明』戰爭正在勝利的電腦」列印件的照片。或者，很簡單，把戴著頭盔的美國飛行員的臉，放在被凝固汽油彈燒傷的平民的照片對面。在越南，當許多目擊者不同意美國政府的政策，原本社會中依憑可靠照片作見證者的角色，正在變成厭惡地批評者，而攝影記者也逐漸成為具有個人化視角的作家。

《Vietnam Inc.》在出版後不久就被保留了下來，幾十年後被公認為經典，它是第一批新聞攝影書籍之一，在這本書中，攝影師透過自己的編輯、頁面設計和文字有效地將他的圖像語境化並同時再重新語境化。

譯自：《Magnum Photobook》

出版年：1971 年初版

尺寸：H280mm x W202mm，平裝

頁數：223 頁