Double Happiness

重複性的敘事框架和構圖  呈現疏離與剝削的抽象概念

漠然的表情  沒有交集的視線  透露了一切

「蓮花 2000」的廣告看板和宣傳冊上大聲喊道：「有數百位高品質美女供男士選擇」。在過去的十年裡，大約有 8 萬名越南婦女在越南結婚，並帶她們回家生育、工作和伺候婆婆，而這些受過教育、高薪的台灣婦女不太願意承擔這些任務，尤其是對處於低收入階層男性來說。外國新娘的數量還在持續攀升。「台灣的女孩太挑剔了，」台灣駐越南經濟文化辦事處主任吳大衛說，該辦事處負責核實婚姻情況並為婦女發放簽證。「他們不想結婚、生孩子——台灣八分之一的孩子是外國新娘所生的。」

在蓮花導遊的帶領和親戚的催促下，未來的新郎在越南正午的陽光下降落，登上巴士前往西貢市中心 ( 通常稱為胡志明市 )。在蓮花總部，一陣牛叫聲將在走廊上等待的一百多名年輕女性圍了起來。她們是稻農和漁民的女兒，從九龍河來到大城市。南部的湄公河三角洲。沒有男人會考慮娶一個來自北方的女孩，越戰時使用落葉劑 ( Agent Orange ) 導致了出生缺陷。這些女孩中的每一個都知道，她必須為一個她從未見過的男人生孩子，這個男人不會說她的語言，他會帶她遠離她的家和她所知道的一切。

**********

兩邊都有騙子。「男人不會被告知所有的風險，例如她有犯罪記錄或已婚，」吳說。 「女孩們也什麼都不知道。她們相信自己就像灰姑娘和白馬王子。在台灣，她們必須照顧孩子、丈夫和父母。」他說，婆婆可能是一個特殊的問題，「麻煩」這個漢字顯示兩個女人同在一個屋簷下，這絕非偶然。吳說：「一名女孩自殺了，因為她不知道自己會有如此沉重的負擔。」

文化衝擊使困難變得更加複雜。 「外國新娘可能是一顆定時炸彈，」一位經紀人斷言。「每個來找新娘的台灣男人都有一個心理問題，因為他可以從六十個女孩中進行選擇，這讓他產生一種權力的錯覺。」當一個女孩發現自己身處在一個陌生的國家，嫁給了一個陌生人時，這種力量並不是幻覺。她不會說當地語言，也與她的支持系統隔絕。她三年內不能申請台灣公民身份，也可能永遠無法學會讀寫中文。如果她的丈夫過度勞累或毆打她，或將她賣給他的朋友作為性奴隸，她就無處可逃。台灣政府確實設立了一個用越南語接聽的熱線電話，但許多受虐待的新娘害怕當局。多達 10% 的台灣越南夫婦會離婚，其中一些是因為虐待配偶。然而，與台灣 25% 的離婚率相比，從統計數據來看，這看起來很幸福。統計數據無法衡量思鄉病、幻滅、辭職、絕望。

━━Claudia Glenn Dowling

《Double Happiness》使用一致性，與重複性的敘事框架和構圖，追蹤了跨國婚姻交易的每一步，從膚淺選擇女性的面容，無聊的諮詢課程，到簽證申請窗口的焦慮，以及最後為了擺拍上演吻戲的尷尬。這些說不同的語言情侶是如此不可能找到任何聯繫，影像中漠然的表情，沒有交集的視線，以及肢體僵硬的距離，透露了一切。他們似乎已經知道自己被困住了，聽天由命，對不幸的命運麻木不仁。

張乾琦 1961 年出生於台灣台中，1990 年獲印第安納大學教育碩士學位。他於 1995 年加入瑪格南圖片社，並於 2001 年被選為正式會員。1999 年張乾琦獲 W. Eugene Smith 獎助金；2022年，獲得財團法人卓越新聞獎基金會的新聞志業特殊貢獻獎。

張乾琦專注於疏離和聯繫的抽象概念。《The Chain》是一系列在台灣精神病院拍攝的肖像，曾在威尼斯雙年展 ( 2001 年 ) 和聖保羅雙年展 ( 2002 年 ) 上展出。此外，作品包括反諷臺灣婚紗攝影生態的《I do I do I do》( 2001 年 )、揭露臺灣仲介越南新娘真相的《Double Happiness》( 2005 年 )、思索跨國移動時空轉換的《Jet Lag》( 2015 年)。

出版年：2005 年

尺寸：H242mm x W168mm，精裝

頁數：160 頁