Rich and Poor

文本和圖像混合的運用打破了傳統紀實攝影的權威性

透過給予拍攝對象空間來反思他所拍攝的照片

十四年前，在從事一部關於離家出走者的《Raised by Wolves》的計畫時，我經常看到 David Benko，他是《Rich and Poor》中的一個男孩，他的父親說他「對於我這樣粗暴的父親來說他太脆弱了」。我記得在街上看到 David，手裡拿著滑板，仰著頭，露出仍然甜美的臉，在卡斯特羅區與有錢人擠來擠去。最近我又試著找他；我聽說他最後無家可歸並在奧斯汀被謀殺。

我不得不去尋找大衛，但是我的藝術和藝術家世界現在經常與富人有交集：在博物館活動、工作室參觀和晚宴上。最近我與 OJ Shansby (Dettner) 重新取得了聯繫，她的第一任丈夫 Arthur 在我 1981 年為他們拍照後不久就去世了。OJ 再婚了，她的名字和照片經常出現在社會版上。她今天看起來比那時好多了。她的家在山頂上，可以俯瞰下面商業區的美麗風景。 「富人」們似乎過得很好，但我真的不知道他們到底怎麼了，因為他們的生活一如既往地被小心地保護著。━━Jim Goldberg

《Rich and Poor》所有照片創作於 1977 年至 1985 年之間，拍攝地舊金山，Jim Goldberg 在那時開始拍攝 Mission District 臨時酒店的居民和舊金山富人家中的生活。這個城市在 20 世紀 70 年代末開始經歷重大的紳士化時期，紳士化使得充滿窮人的社區被更多富人的社區所取代。

Jim Goldberg 的作品避免浪漫化，而是描繪嚴酷的現實：透過黑白照片和原始、內省的文字，人性化地展現了美國的經濟鴻溝，挑戰觀眾正視系統性的不平等。

Jim Goldberg 起初拍攝並採訪了舊金山一家住宅酒店的住戶，並要求拍攝對象親手對照片進行評論。他首先問道：「如果您明天就要死去或離開這個房間，而這張照片將被掛在門上作為對您的紀念，您會說什麼？」之後，Jim Goldberg 加入拍攝對象自己的話語：

「住在這家旅館裡感覺很糟糕。我什麼都沒有，只有 10 美元。我一直等著有人來給我錢，但從來沒有人會來。」1984 年

「我們看起來就像普通人！我們的生活很糟糕。」1983 年

「我希望過上沒有障礙的生活，取得成功。這樣我就會快樂。」1980 年

「讓我感到不舒服的是，我經常被認為是一位貴婦。我知道在大多數情況下，無論是與下級還是上級相處，我都知道如何舉止得體，而不會引起注意。我受過良好的教育。生來就有莊園和禮貌。」1984 年

透過給予拍攝對象空間來反思他所拍攝的照片，透過讓拍攝對象「…用粗魯無禮和不冷靜的語言尷尬，打斷圖像令人震驚的沉默」，他優先考慮真實性而不是美學潤色。對文本和圖像混合的運用打破了傳統紀實攝影的權威性，提供了未經過濾的視角。這種做法，還避免了許多直接新聞攝影所引發的令人煩惱的問題：拍攝對像是否被異國化，或者被浪漫化了？觀眾是否會因為不斷出現的苦難畫面而變得麻木不仁？

Jim Goldberg 的方法激勵了一代人以合作者的身份與受試者互動，而不僅僅是作為受試者。「我希望我的照片和我遇到的所有人至少還能為自己說話。」Jim Goldberg 如此說道。

Jim Goldberg 生於 1953 年康乃狄克州紐黑文，於哈特福德大學接受高等教育，在那裡他首次深入研究藝術和攝影。 隨後 Jim Goldberg 於舊金山藝術學院深造，師從概念主義攝影師 Larry Sultan，並於 1977 年獲得美術碩士學位。自 2002 年起他成為馬格蘭圖片社會員資格，曾三度獲得美國國家藝術基金攝影獎學金、一次古根漢獎學金，以及德意志交易所攝影獎。

出版年：2014 年

尺寸：H325mm x W245mm，精裝

頁數：222 頁