連夜の街 Endless Night 2001

石內都在那裡感受到女性身體作為商品的沉重歷史

彷彿是一種復仇  記錄了 EM 俱樂部逐漸衰敗至最終被拆除

去年底母親過世，新年伊始，我帶著她的骨灰，2001 年彷彿失去了方向，現實感也蕩然無存。

正是在這樣的境況下，我開始了《連夜の街》的沖印工作。二十年前底片上的影像，在相紙上清晰地呈現出來，彷彿昨日才拍攝。在暗房裡，時間的軸心微微傾斜，歲月的痕跡消散，融入顯影液中，我彷彿化身為一個旅人，懸浮在無盡之夜的城鎮裡。

我丟棄了所有沾染污漬的底片，只將從未曝光過的底片放入放大機。在 2001 年形成的無盡夜幕中，時間的輪廓清晰地勾勒出來，這座小鎮的特質——或許可以稱之為負能量——被一分為二：上層的輝煌與下層的沉澱。

━━石內都

********

「其實，那裡也有很多紅燈區。嗯，即使是小時候，我也不明白為什麼大人們提起那個城市的名字時，語氣和它給人的印像不太一樣。我只是覺得很奇怪。這是一個關於那些不該談論的城市的系列。我的意思是，我當時覺得這其實與我無關，而是關乎我的女性身份，關乎我身為女人的事實…」

石內都在那裡感受到了女性身體作為商品的沉重歷史，並想像自己若處於那個時空，或許也會成為其中的一員。此作進一步深化了她對女性特質與社會關係的探索。

「實際上，橫須賀有很多紅燈區，在我上國中的路上也有紅燈區。那裡有一種獨特的氛圍，幾乎像一個瀰漫著某種氣味的城鎮。每天早晚，我都會經過這個紅燈區的入口，然後我逐漸意識到那就是紅燈區。當我開始拍照時，我覺得我也應該去看看這個奇特的地方。」

********

「 ( 1977 《絶唱・横須賀ストーリー》 ) 四年後，我決定租下老虎板通 ( Dobuita Dori ) 上廢棄的歌舞廳，租期半年。陸軍基地、EM俱樂部和老虎板通週邊地區，也就是本町的中心地帶，是我在《絶唱・横須賀ストーリー》中著墨不多的地方。於是，我花了半年時間往返於這條以前幾乎寸步難行的老虎板通，在一家老歌舞廳的舞池裡，把放大機架在兩個大音箱上，爭分奪秒地沖洗剛拍的照片，趕在日出前把它們在歌舞廳裡展出。就這樣，這場攝影展，彷彿是一種復仇，在橫須賀——這個曾經因兩次戰爭而繁榮的城市——舉辦了。如今，這條街卻成了令人唏噓的景象。」

「《連夜の街》這些照片記錄了自「來自橫須賀」展覽以來，EM 俱樂部關閉並逐漸衰敗，直至 1990 年最終被拆除的這段時間。我也曾有機會在 EM 俱樂部拆除前拍攝內部照片，希望將來有機會以不同的視角將它們組合在一起。」

━━石內都

出版年：2001 年

尺寸：H222mm x W182mm，平裝

頁數：91 頁