うたたね

都市生活失衡事物足以讓我們從午睡中醒來

                                              感到模糊的困惑、沮喪和焦慮

正當一切似乎都被以各種可能的方式拍攝下來時，出現了一位攝影師，她的作品是如此原創，以至於攝影媒介得到了更新。 這樣的攝影師就是川內倫子（Rinko Kawauchi），她拍攝的照片簡單而抒情，如此新鮮和不尋常，以至於難以描述或分類。她的影像記錄了日常生活，但不能被描述為紀實攝影。他們的語氣通常很輕鬆，但情緒卻有些陰暗。它們幾乎是幻覺，但似乎捕捉了現代生活心理情緒的一些基本特徵。

描述其中一些非凡的圖像並沒有多大幫助——一大鍋煎蛋，顛倒了；城市街道上一隻死或受傷的鴿子；一個年輕女孩的身上長滿了看起來像飛螞蟻的東西； 繃緊的手臂上打結的靜脈。有人可能會說川內的作品是典型的日本超現實主義作品，但雖然確實有超現實的元素，但這樣的解讀似乎過於簡單化了。

可以肯定的是，她的書名《うたたね》(Utatane) 的意思是「午睡」，它帶來了夢囈般狀態的概念，書中的每個圖像都可以被認為是一部關於夢的電影的劇照。許多動物的出現——昆蟲、海鷗、錦鯉、兔子——可能暗示著某種佛洛伊德的解釋。這些動物圖像和其他圖像也暗示著自然，但它們與許多擁擠的城市場景的照片形成了鮮明對比。

如果川內正在喚起一種夢囈般的狀態，那麼她也在為當代大都市的生活創造一個強而有力的隱喻，即使表面上，在物質生活方面，對大多數人來說是舒適的。在《うたたね》中喚起的夢並不是惡夢。沒有什麼特別的事情發生，但失衡事物足以讓我們從午睡中醒來，感到模糊的困惑、沮喪和焦慮。川內並沒有為我們帶來《Spider’s Strategy》中金村修的疏離感，但她對當代城市生活的夢境視野同樣令人不舒服。

譯自_The Photobook：A History(volume II) by Martin Parr & Gerry Badger